英语专业考研翻译方向考什么

英语专业考研翻译方向考什么很多朋友对这方面很关心，三涯网整理了相关文章，供大家参考，一起来看一下吧！

本文目录一览：

• 1、英语专业考研翻译方向考什么
• 2、考研英语二翻译技巧
• 3、考研英语翻译哪个老师

英语专业考研翻译方向考什么

英语专业考研翻译方向可以考翻译学，翻译学现在几乎已经成为一门“显学”，发展势头很强劲。考翻译学的研究生，中西方翻译思想史、各种翻译理论流派、学说是必须要了解的。这类书虽不很多，但也已出版了一些，如《西方翻译史》、《中国二十世纪翻译思想史》、《当代国外翻译理论导读》。

考研英语二翻译技巧

1、划分主从句：此翻译技巧主要是针对整个段落中比较长的句子，此时一下把整个句子都翻译出来有点困难，这时就要把长句变短一些，这时就需要将主从句划开。划分主从句可以根据一些连词，比如定语从句的引导词在英二中常见的有which，that，where，whose，who等等。同学们可以根据这些连词把主从句划开，然后再分别翻译。
2、划分主干成分和修饰成分：此翻译技巧主要是针对一些简单句，之所以要让大家掌握这个翻译技巧，是帮助大家理清句子的结构，理解整个句子的表达。同学们需要了解，主干成分指的是主，谓，宾，表;修饰成分指的是定语，状语，补语，同位语。例如，His dilemma about the job translated ,predictably, into a lack of sales.这里的predictably做的是状语，同学们万一不认识可以省译。
3、词性转换:此翻译技巧主要涉及到的是名词转译为动词，这要归因于英汉表达的差别。汉语中一个句子中一般可以出现多个动词，名词则出现较少。而英语中则相反，名词可以多次出现，而一个句子只能有一个谓语动词。这时把名词转译为动词可以使句子更加简洁，更加符合汉语的表达习惯。例如：His appearance in our university cheered us up .有的同学就会把这句话译为“他的出现在我们大学，使我们非常兴奋。”，此时我们也可以利用这个翻译技巧，将appearance 转译为动词，可以译为“他出现在我们大学，我们非常兴奋”。
4、增译法:此翻译技巧好多同学在遇到句子翻译时，不知道要增加什么词语进去。此翻译技巧可以用在两种情况，第一为了使整个句子的表达更通顺，需要增加词语，另一种情况是将抽象名词具体化时，也需要增加词语。比如After all preparations were all ready, we were going to launch a new plan.这时我们可以将preparations“准备”这个抽象名词具体化，译为“准备工作”。此句话译为“当所有准备工作都就绪后，我们将启动一个新计划。”
5、省略法:省略法的应用也出现在两种情况：1.遇到不会的单词不会翻译时，可以省译，但是这些单词仅限于修饰成分。2.为了使上下文通顺时，也可以使用省译法。例如：We live and learn.这时可以把主语we省译，译为“活到老，学到老”。

考研英语翻译哪个老师

三涯网(https://www.sanyazx.com)小编还为大家带来考研英语翻译哪个老师的相关内容。

考研英语翻译的老师很多，其中 王江涛老师 是一位备受推崇的英语老师。
王江涛老师 在考研英语翻译领域有着丰富的教学经验和深厚的英语功底。他对于英语语法、词汇以及翻译技巧有着深入的研究，并且能够将复杂的知识点进行简洁明了的讲解，使学生更容易理解掌握。王老师注重培养学生的翻译实践能力，通过大量的实践训练，让学生逐渐熟悉和掌握翻译技巧，提高翻译水平。
此外，王江涛老师对于考研英语的命题趋势和考试要求有着独到的见解，能够为学生提供有针对性的复习建议。他的教学风格严谨而富有*，能够激发学生的学习兴趣和动力，帮助学生在考研英语翻译方面取得更好的成绩。
总之，王江涛老师在考研英语翻译领域有着很高的声誉，他的教学水平和专业能力得到了广大考生的认可和赞誉。如果您想提高考研英语翻译水平，可以考虑选择王江涛老师的课程。 三涯网

以上就是三涯网为大家带来的英语专业考研翻译方向考什么，希望能帮助到大家！更多相关文章关注三涯网：www.sanyazx.com

免责声明：文章内容来自网络，如有侵权请及时联系删除。